Probe ordered after female ‘drug dealer' produced in court without handcuffs and under special protocol